“piggyback” in Spanish
Definition
Llevar a alguien en la espalda y los hombros, como un niño sobre un adulto. También puede significar aprovechar algo que ya existe para lograr un objetivo.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal para cargar personas, y figurativo en temas de negocios o tecnología ('piggyback on'). Frases como 'give a piggyback ride'. No confundir con 'hacer autostop'.
Examples
Children love to get a piggyback from their parents.
A los niños les encanta ir **a caballito** con sus padres.
She asked her brother for a piggyback when she got tired.
Ella pidió a su hermano que la llevara **a caballito** cuando se cansó.
Can you piggyback my idea onto your proposal?
¿Puedes **aprovechar** mi idea en tu propuesta?
Startups often piggyback on existing technology to save costs.
Las startups suelen **aprovechar** la tecnología existente para ahorrar costos.
I don't mind giving you a piggyback up the hill if your feet hurt.
No me importa llevarte **a caballito** cuesta arriba si te duelen los pies.
He gave his little sister a piggyback ride home.
Él llevó a su hermana pequeña **a caballito** a casa.