"piggyback" in Portuguese (PT)
Definition
Levar alguém às costas e ombros, como uma criança num adulto. Também pode significar aproveitar algo que já existe para atingir um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal para levar pessoas às costas, e figurado em contextos de negócios ou tecnologia ('piggyback on'). Expressão: 'dar às cavalitas'. Não confundir com 'pedir boleia'.
Examples
He gave his little sister a piggyback ride home.
Ele levou a irmã mais nova **às cavalitas** para casa.
Children love to get a piggyback from their parents.
As crianças adoram andar **às cavalitas** dos pais.
She asked her brother for a piggyback when she got tired.
Ela pediu ao irmão para ir **às cavalitas** quando se cansou.
Can you piggyback my idea onto your proposal?
Podes **aproveitar** a minha ideia na tua proposta?
Startups often piggyback on existing technology to save costs.
Startups costumam **aproveitar** tecnologia já existente para poupar custos.
I don't mind giving you a piggyback up the hill if your feet hurt.
Não me importo de te levar **às cavalitas** pela colina acima se te doerem os pés.