“piercing” in Arabic

• ثَقْب (في الجسم)
• بيرسينغ

Definition

"الثقب" هو فتحة صغيرة تُصنع في الجسم (مثل الأذن أو الأنف أو الشفاه) لوضع الحلي. يمكن أن يصف أيضًا شيئًا حادًا جدًا أو قويًا أو قادرًا على الاختراق (مثل "صراخ ثاقب").

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم كاسم لثقب الجسم للزينة: 'piercing الأنف'. أيضًا يُستخدم كصفة: 'piercing النظرات'، 'piercing الصوت'. في الحديث اليومي، 'piercing' غالبًا يعني فن الجسد؛ للوصف الحسي، يستخدم كصفة قبل الاسم. لا تخلط مع 'إبرة' أو 'جرح'.

Examples

She got a new piercing in her nose.

لقد حصلت على **ثقب** جديد في أنفها.

He screamed with a piercing sound.

صرخ بصوت **ثاقب**.

Do you have a piercing in your ear?

هل لديك **ثقب** في أذنك؟

Her eyes have a piercing quality that makes you feel like she can see right through you.

عيناها لهما نظرة **ثاقبة** تجعلك تشعر بأنها ترى ما بداخلك.

I'm thinking about getting a lip piercing, but I'm not sure if it'll suit me.

أفكر في عمل **ثقب** في الشفاه، لكن لست متأكدًا هل سيليق بي.

The piercing wind made it hard to walk outside this morning.

الرياح **الباردة/الثاقبة** هذا الصباح جعلت من الصعب المشي في الخارج.