“pickings” in Japanese

• 取り分
• 残り物
• 収益

Definition

「pickings」は、利益や残り物、またはチャンスなど、手に入れられるものの量を指します。特に残されたものや少ないものを表します。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどの場合複数形で使われ、カジュアルな表現です。「easy pickings」「rich pickings」「slim pickings」のフレーズでよく使います。残り物や少ない利益を表現するとき便利です。

Examples

The pickings from the abandoned house were few.

放置された家から得られる**取り分**はほとんどなかった。

There were only a few pickings left after the event.

イベントの後には、ほんの少しの**残り物**しか残っていなかった。

She sold vegetables at the market, but the pickings were slim.

彼女は市場で野菜を売ったが、**取り分**は少なかった。

After a busy morning, the bakery's pickings were pretty slim.

忙しい朝の後、パン屋の**残り物**はほとんどなかった。

It’s easy pickings for thieves when doors are left unlocked.

ドアが開けっ放しだと泥棒にとって**簡単な獲物（easy pickings）**です。

Tourists looking for souvenirs will find rich pickings here.

お土産を探している観光客にはここは**収益が多い（rich pickings）**でしょう。