“phoney” in Japanese

• 偽物
• 見せかけ

Definition

本物ではなく、嘘やごまかしに使われる人物や物。特に他人を装う人によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで否定的な表現。特に人に使うとき厳しい響きがあります。「phoney accent」のように使うことも多いです。

Examples

At first he seemed friendly, but he turned out to be a total phoney.

最初は彼が親切そうに見えたけど、結局全くの**偽物**だった。

She acts nice in public, but everyone knows she’s a phoney.

彼女は人前では親切に振る舞うけど、みんな彼女が**偽物**だと知っている。

He is a phoney who lies to everyone.

彼はみんなに嘘をつく**偽物**だ。

Don’t trust her, she’s a phoney.

彼女を信用しないで、彼女は**偽物**だよ。

The story was a phoney, made up to get attention.

その話は**偽物**で、注目を集めるために作られたものだった。

That signature looks phoney to me—are you sure it’s real?

そのサイン、**偽物**っぽいけど…本物なの？