“phoney” in Arabic

• زائف
• محتال

Definition

شخص أو شيء ليس حقيقياً أو يدّعي أنه شيء آخر. يُستخدم لوصف شخص مزيف أو غير صادق أو مخادع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'phoney' غير رسمية وتوحي غالباً بالاتهام أو النقد. تُستخدم أكثر للإشارة إلى الأشخاص المتظاهرين أو الكاذبين ('phoney smile'). نادراً ما تُستخدم للأشياء إلا إذا كانت مزيفة أو مقلدة.

Examples

At first he seemed friendly, but he turned out to be a total phoney.

في البداية بدا ودوداً، لكنه كان **زائفاً** تماماً.

She acts nice in public, but everyone knows she’s a phoney.

تتظاهر باللطف أمام الناس، لكن الجميع يعلم أنها **زائفة**.

He is a phoney who lies to everyone.

إنه **زائف** يكذب على الجميع.

Don’t trust her, she’s a phoney.

لا تثق بها، فهي **زائفة**.

The story was a phoney, made up to get attention.

كانت القصة **زائفة**، اخترعوها لجذب الانتباه.

That signature looks phoney to me—are you sure it’s real?

تبدو تلك التوقيعة **زائفة** بالنسبة لي—هل أنت متأكد أنها حقيقية؟