“phaser” in Arabic

• قاذِفٌ ضوئي (سلاح خيالي)
• جهاز فيزر (تأثير صوتي)

Definition

'قاذِفٌ ضوئي' هو سلاح خيالي في الخيال العلمي، معروف خاصة من ستار تريك، يمكنه شل أو تدمير الأهداف باستخدام أشعة الطاقة. وفي الموسيقى، يشير 'فيزر' أيضاً إلى تأثير صوتي يغير الصوت عبر ترشيح الترددات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'phaser' غالباً للدلالة على سلاح الطاقة في الخيال العلمي (خاصة في ستار تريك)، وأيضاً كتأثير صوتي في الموسيقى. عرف المعنى الصحيح بحسب السياق.

Examples

The captain fired his phaser at the alien.

أطلق القبطان **قاذِفَه الضوئي** على الكائن الفضائي.

A phaser can stun or destroy depending on its setting.

يمكن أن يقوم الـ **قاذِف الضوئي** بالتخدير أو التدمير حسب الإعداد.

He used a phaser effect on his guitar solo.

استخدم تأثير **فيزر** في عزفه المنفرد على الغيتار.

You can turn your phaser to stun if you don't want to hurt anyone.

يمكنك ضبط **قاذِف الضوئي** على وضع التخدير إذا لم ترد إيذاء أحد.

That spaceship looks like it has some serious phasers on board.

تبدو تلك السفينة الفضائية مزودة بـ **قاذفات ضوئية** قوية فعلاً.

I love the swirling sound a phaser adds to electric guitar.

أحب الصوت الدوّار الذي يضيفه **الفيزر** إلى الغيتار الكهربائي.