“phantom” in Arabic

• شبح
• طيف

Definition

"فانتوم" هو شيء يبدو حقيقياً لكنه ليس كذلك، كثيراً ما يشير إلى شبح أو شيء متخيّل. يمكن أن يعبر أيضاً عن وهم أو شيء يتم الإحساس به ولكنه غير موجود فعلياً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "phantom" أكثر رسمية أو أدبية من كلمة 'ghost'. تُستخدم في عبارات مثل 'phantom pain' (ألم وهمي في الأطراف المبتورة) في الطب. يمكن استعمالها لوصف أشياء خارقة أو متخيلة وغير موجودة فعلاً.

Examples

I thought I saw a phantom in the old house.

ظننت أنني رأيت **شبحاً** في المنزل القديم.

The phantom ship disappeared into the fog.

اختفت السفينة الـ**شبح** في الضباب.

Some patients feel phantom pain after losing a limb.

يشعر بعض المرضى بألم **وهمي** بعد فقدان أحد أطرافهم.

Everyone talks about the phantom that haunts the theater, but no one has seen it.

الجميع يتحدث عن الـ**شبح** الذي يطوف في المسرح، لكن لا أحد رآه.

Late at night, the streets seemed full of phantoms and shadows.

في وقت متأخر من الليل، بدت الشوارع مليئة بـ**الأشباح** والظلال.

Sometimes my cat chases a phantom I can't see.

أحياناً يطارد قطّي **شبحاً** لا أستطيع رؤيته.