“peter” in Japanese

• だんだん消えていく
• 徐々になくなる

Definition

物事がだんだんと弱くなったり、消えていったりすること。多くの場合「peter out」という表現で、エネルギーや関心などが徐々になくなる状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどの場合「peter out」として使い、急に終わる場合ではなく徐々に終わる時に使います。例：「盛り上がりがpetered out」＝段々冷めてきた。

Examples

After an hour, the campfire began to peter out.

1時間後、焚き火はだんだんと**消えて**いった。

The party started strong but then petered out.

パーティーは盛り上がって始まったが、その後**だんだん静かになった**。

Their excitement for the project petered out over time.

時間が経つにつれて、プロジェクトへの熱意は**だんだん薄れていった**。

The conversation kind of petered out after a while and we just left.

しばらくして会話が**自然と途切れ**、そのまま私たちは帰った。

Her interest just petered out, so she stopped coming.

彼女の興味は**だんだんと消えて**、来なくなった。

Plans for the new park petered out once the funding dried up.

資金が尽きると、新しい公園の計画は**自然消滅していった**。