“pestering” in Arabic

• إزعاج
• مضايقة

Definition

إزعاج أو مضايقة شخص باستمرار بطلبات أو أسئلة أو اهتمام متكرر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياق غير الرسمي. من الشائع قول 'keep pestering' أو 'stop pestering'. يشير للإلحاح المزعج المستمر. أقل حدة من 'التحرش' وأكثر إزعاجاً من مجرد السؤال.

Examples

Stop pestering your sister while she's studying.

توقف عن **إزعاج** أختك أثناء دراستها.

He keeps pestering me with the same question.

هو لا يزال **يزعجني** بنفس السؤال.

The children were pestering their father for ice cream.

كان الأطفال **يزعجون** والدهم من أجل الآيس كريم.

She got tired of his constant pestering and left the room.

سئمت من **إزعاجه** المستمر وغادرت الغرفة.

Why do you keep pestering me about that report? I'll finish it soon.

لماذا تواصل **إزعاجي** بشأن ذلك التقرير؟ سأُنهيه قريباً.

His pestering eventually paid off, and she agreed to join him for dinner.

في النهاية، **إلحاحه** أتى بنتيجة ووافقت أن تتناول العشاء معه.