“pertaining” in Russian
Definition
Связанное с каким-либо определённым предметом или темой, имеющее к чему-то отношение.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в официальных или научных текстах, как в выражениях 'laws pertaining to', 'questions pertaining to'. После слова обычно следует 'to' и тема. В обычной речи чаще говорят 'о' или 'связанный с'.
Examples
Please bring all documents pertaining to your case.
Пожалуйста, принесите все документы, **относящиеся** к вашему делу.
The rules pertaining to students are posted on the wall.
Правила, **относящиеся** к студентам, размещены на стене.
I have no information pertaining to that issue.
У меня нет информации, **касающейся** этого вопроса.
Any files pertaining to last year's project should be archived.
Файлы, **относящиеся** к прошлогоднему проекту, должны быть архивированы.
We discussed matters pertaining to employee safety at the meeting.
На собрании мы обсудили вопросы, **касающиеся** безопасности сотрудников.
Do you have any policies pertaining to remote work?
У вас есть какие-либо политики, **относящиеся** к удаленной работе?