"pertaining" in Spanish
Definition
Relacionado con o conectado a algo; sobre un tema o asunto específico.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos formales o académicos. Frases habituales: 'leyes relacionadas con', 'temas pertenecientes a'. Suele ir seguido de 'a'. En conversación, se prefiere 'sobre' o 'relacionado con'.
Examples
Please bring all documents pertaining to your case.
Por favor, traiga todos los documentos **relacionados con** su caso.
The rules pertaining to students are posted on the wall.
Las reglas **relacionadas con** los estudiantes están en la pared.
I have no information pertaining to that issue.
No tengo información **relacionada con** ese asunto.
Any files pertaining to last year's project should be archived.
Cualquier archivo **relacionado con** el proyecto del año pasado debe ser archivado.
We discussed matters pertaining to employee safety at the meeting.
Hablamos de asuntos **relacionados con** la seguridad de los empleados en la reunión.
Do you have any policies pertaining to remote work?
¿Tienes alguna política **relacionada con** el trabajo remoto?