“pertaining” in Japanese

• ～に関する
• ～に関係する

Definition

特定の事柄や話題に関係している、またはそれに関連していること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや学術的な文章でよく用いられます。'laws pertaining to'や'questions pertaining to'のような表現が一般的です。会話では「about」や「related to」に相当する表現が多用されます。

Examples

Please bring all documents pertaining to your case.

あなたの案件に**関する**すべての書類を持参してください。

The rules pertaining to students are posted on the wall.

学生に**関する**規則が壁に掲示されています。

I have no information pertaining to that issue.

その問題に**関する**情報は持っていません。

Any files pertaining to last year's project should be archived.

昨年のプロジェクトに**関する**ファイルはすべてアーカイブすべきです。

We discussed matters pertaining to employee safety at the meeting.

会議で従業員の安全に**関する**事項について話し合いました。

Do you have any policies pertaining to remote work?

リモートワークに**関する**方針はありますか？