“pertaining” in Arabic

• متعلق بـ
• يخص

Definition

متعلق بشيء أو مرتبط به؛ عن موضوع أو أمر محدد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الكتابة الرسمية أو الأكاديمية. شائع في عبارات مثل 'pertaining to laws' ويأتي عادة قبل 'to'. في المحادثة اليومية، يتم استخدام 'about' أو 'related to' بدلاً منه.

Examples

Please bring all documents pertaining to your case.

يرجى إحضار جميع المستندات **المتعلقة بـ** قضيتك.

The rules pertaining to students are posted on the wall.

القواعد **المتعلقة بـ** الطلاب معلقة على الجدار.

I have no information pertaining to that issue.

ليس لدي معلومات **متعلقة بـ** هذه المسألة.

Any files pertaining to last year's project should be archived.

أي ملفات **متعلقة بـ** مشروع العام الماضي يجب أرشفتها.

We discussed matters pertaining to employee safety at the meeting.

ناقشنا أمورًا **متعلقة بـ** سلامة الموظفين في الاجتماع.

Do you have any policies pertaining to remote work?

هل لديك أي سياسات **متعلقة بـ** العمل عن بُعد؟