“perched” in Arabic

• جاثم
• مستقر

Definition

الجلوس أو الوقوف على شيء مرتفع أو ضيق، مثل غصن شجرة أو حافة مقعد. غالبًا ما يُستخدم للطيور، ولكنه يمكن أن يستخدم أيضًا للأشخاص أو الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للطيور التي تجلس على الأغصان ('perched on a branch')، ويمكن استعماله مجازاً للأشخاص أو الأشياء على مكان مرتفع أو ضيق. يوحي بالاتزان وقد يتضمن نوعاً من عدم الاستقرار أو الارتفاع.

Examples

The bird was perched on the tree branch.

كان الطائر **جاثماً** على غصن الشجرة.

She sat perched on the edge of her chair.

كانت **جالسة** على حافة كرسيها.

The cat was perched on the windowsill, watching the street.

كان القط **جاثماً** على حافة النافذة يراقب الشارع.

A tiny owl was perched silently above us in the rafters.

كانت بومة صغيرة **جاثمة** بهدوء فوقنا على العوارض.

He was perched awkwardly on a fence, trying not to fall.

كان **جالساً** بشكل غير مريح على السياج ويحاول ألا يسقط.

The colorful houses were perched on the edge of the cliff, overlooking the sea.

كانت البيوت الملونة **مستقرة** على حافة الجرف وتطل على البحر.