“perceptive” in Arabic

• فَطِن
• ذكي الملاحظة

Definition

تصف شخصًا يلاحظ ويفهم الأشياء بسرعة وبدقة، خاصة التفاصيل الصغيرة أو المعاني الخفية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وإيجابية غالبًا. شائعة في عبارات مثل 'تعليق فَطِن' أو 'شخص فَطِن'. تُستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو الأدبية. لا تخلط بينها وبين 'perceptible' (الذي يمكن ملاحظته بالحواس).

Examples

She gave a perceptive answer to the teacher's question.

قدمت إجابة **فَطِنة** على سؤال المعلم.

Tom is very perceptive and notices when someone is upset.

توم **فَطِن** جدًا ويلاحظ عندما يكون شخص منزعجًا.

It was a perceptive remark that helped solve the problem.

كان تعليقًا **ذكي الملاحظة** ساعد في حل المشكلة.

He's so perceptive—he picks up on people's moods instantly.

إنه **فَطِن** جدًا—يستشعر مزاج الناس فورًا.

Only a truly perceptive reader would notice the hidden message in the story.

فقط قارئ **فَطِن** حقًا سيلاحظ الرسالة المخفية في القصة.

That was a perceptive observation—I hadn't seen it that way before.

كانت ملاحظة **فَطِنة**—لم أنظر إليها بهذه الطريقة من قبل.