“pending” in Arabic

قيد الانتظارمعلق

Definition

إذا كان هناك شيء قيد الانتظار، فهذا يعني أنه لم يُحسم بعد ولم يتم الانتهاء منه وما زال ينتظر نتيجة أو إجراء.

يستخدم في سياقات رسمية أو إدارية، مثل 'دفعة قيد الانتظار' أو 'طلب معلق'. أكثر رسمية من كلمة 'ينتظر' في الاستخدام اليومي.

The results are still pending.

النتائج ما زالت **قيد الانتظار**.

There are two issues pending resolution.

هناك مسألتان **قيد الانتظار** للحل.

My visa application has been pending for a month.

طلب التأشيرة الخاص بي **معلق** منذ شهر.

Keep this request pending until we hear from the manager.

أبقِ هذا الطلب **قيد الانتظار** حتى نسمع من المدير.

Your payment is pending.

دفعتك **قيد الانتظار**.

All orders are pending because of the system update.

جميع الطلبات **معلقة** بسبب تحديث النظام.