“peg” in Arabic

• وتد
• ملقط غسيل
• علاقة
• يربط / يحدد

Definition

الـ peg هو جسم صغير يُستخدم لإمساك شيء أو تثبيته أو تعليقه، مثل ملقط الغسيل أو الوتد الخشبي. وكفعل، يمكن أن يعني أيضًا تثبيت شيء عند مستوى أو قيمة معينة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يصادف المتعلمون كلمة 'peg' كاسم، خاصة في الإنجليزية البريطانية في عبارة 'clothes peg'. وفي سياقات أخرى قد تعني وتدًا أو خطافًا أو ملقطًا، وفي الاقتصاد تعني تثبيت عملة أو سعر عند مستوى معين مثل 'peg the exchange rate'. لذلك تختلف الترجمة حسب السياق، وليس لها مقابل واحد دائم.

Examples

She used a peg to hang her coat by the door.

استخدمت **علاقة** لتعليق معطفها بجانب الباب.

Put a peg on the bag so it stays closed.

ضع **ملقطًا** على الكيس ليبقى مغلقًا.

The bank pegged the currency to the dollar.

قام البنك **بتثبيت** العملة مقابل الدولار.

I can't find any pegs for the laundry.

لا أستطيع العثور على **ملاقط** الغسيل.

They've pegged their hopes on this new product.

لقد **علّقوا** آمالهم على هذا المنتج الجديد.

Let's peg the budget at five thousand dollars for now.

دعنا **نحدد** الميزانية عند خمسة آلاف دولار في الوقت الحالي.