“peg” in Spanish
Definition
Un peg es un objeto pequeño que sirve para sujetar, fijar o colgar algo, como una pinza de ropa o una clavija. Como verbo, también puede significar fijar algo en un nivel o valor determinado.
Usage Notes (Spanish)
Los estudiantes suelen ver 'peg' sobre todo como sustantivo en inglés británico, especialmente en 'clothes peg'. En otros contextos puede ser una clavija, gancho o pinza, y en economía significa fijar una moneda o un precio: 'peg the exchange rate'. No siempre se traduce igual; depende del objeto y del contexto.
Examples
She used a peg to hang her coat by the door.
Ella usó una **percha** para colgar su abrigo junto a la puerta.
Put a peg on the bag so it stays closed.
Pon una **pinza** en la bolsa para que quede cerrada.
The bank pegged the currency to the dollar.
El banco **fijó** la moneda al dólar.
I can't find any pegs for the laundry.
No encuentro las **pinzas** para la ropa.
They've pegged their hopes on this new product.
Han **puesto** sus esperanzas en este nuevo producto.
Let's peg the budget at five thousand dollars for now.
Por ahora, vamos a **fijar** el presupuesto en cinco mil dólares.