“peeking” in Japanese

• のぞくこと

Definition

何かを素早く、またはこっそりと見ること。たいていは小さな隙間や物陰から見ます。

Usage Notes (Japanese)

'Peeking' はカジュアルで、子供や遊びの場面でよく使います。一般的な表現：'peeking through the window', 'no peeking!'（見ないで！）。'staring'（じっと見る）や 'glancing'（さっと見る）と混同しないように。

Examples

The cat is peeking under the door.

猫がドアの下から**のぞいて**いる。

She was peeking at her birthday present.

彼女は誕生日プレゼントを**のぞいて**いた。

Stop peeking at my answers!

私の答えを**のぞく**のはやめて！

I caught you peeking through the curtains.

カーテン越しに**のぞいて**いるの、見つけちゃったよ。

He kept peeking at his phone during the meeting.

彼は会議中も携帯を**のぞいて**ばかりいた。

Are you peeking or are your eyes closed?

**のぞいて**るの？それともちゃんと目を閉じてる？