“pedestal” in Russian
Definition
Пьедестал — это основа или подставка, на которую ставят, например, статуи; также может означать придание кому-то чрезмерно высокого статуса или восхищения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в отношении искусства и памятников: 'на пьедестале'. В переносном смысле 'ставить на пьедестал' — чрезмерно восхищаться, не замечая недостатков. Буквальный вариант более формальный, переносный часто встречается в речи.
Examples
The statue stands on a tall pedestal.
Статуя стоит на высоком **пьедестале**.
Please put the vase on the pedestal by the window.
Пожалуйста, поставьте вазу на **пьедестал** у окна.
She put her grandmother on a pedestal and thought she was perfect.
Она возвела свою бабушку на **пьедестал** и считала её идеальной.
The pedestal was made of marble.
**Пьедестал** был сделан из мрамора.
We shouldn't put celebrities on a pedestal—they're human too.
Не стоит ставить знаменитостей на **пьедестал** — они тоже люди.
The old fountain was missing its pedestal, so it lay flat on the ground.
У старого фонтана не было **пьедестала**, поэтому он лежал прямо на земле.