“peddling” in Spanish
Definition
Vender cosas yendo de un lugar a otro, a menudo de manera informal o en la calle. También puede referirse a vender productos ilegales o difundir ideas.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para describir ventas informales o en la calle. Tiene connotación negativa si se refiere a ventas ilegales ('peddling drugs') o difundir ideas dañinas ('peddling lies'). Poco común en textos formales, más habitual en noticias sobre delitos o vendedores ambulantes.
Examples
He makes a living by peddling fruit on the street.
Él se gana la vida **vendiendo ambulante** fruta en la calle.
Peddling fake products is illegal.
La **venta ambulante** de productos falsos es ilegal.
People were annoyed by street vendors peddling noisy toys all afternoon.
La gente se molestó por los vendedores ambulantes **vendiendo ambulante** juguetes ruidosos toda la tarde.
The man was arrested for peddling drugs.
Arrestaron al hombre por **traficando** drogas.
Teenagers sometimes try peddling homemade jewelry at festivals.
A veces los adolescentes intentan **vender ambulante** joyería hecha a mano en festivales.
She was caught peddling rumors about her coworkers.
La sorprendieron **difundiendo** rumores sobre sus compañeros de trabajo.