“peachy” in Korean

• 아주 좋아
• 끝내줘
• 참 좋네 (비꼼)

Definition

'Peachy'는 아주 좋거나 멋지다는 뜻의 비격식 표현이고, 때때로 역설적으로 상황이 나쁠 때 비꼴 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

아주 사적인 상황에서만, 친구끼리 자주 씀. 비꼬는 말일 수도 있으니 상황이나 어조에 따라 다름. 'Just peachy' 같은 구절로 자주 씀.

Examples

She felt peachy after her morning run.

아침 달리기 후에 그녀는 **끝내줘** 기분이었다.

Everything is peachy at work today.

오늘 회사에서 모든 게 **아주 좋아**.

The weather is peachy today.

오늘 날씨가 **참 좋네**.

'How's life?' 'Oh, just peachy.'

'잘 지내?' '응, **참 좋네**.'

My phone died on the way to work—just peachy!

출근길에 핸드폰이 꺼졌어—정말 **참 좋네**!

The meeting was hours long, but everyone acted like it was peachy.

회의가 몇 시간이나 걸렸는데, 다들 **끝내줘** 인 척했다.