“paternity” in Arabic

• الأبوة

Definition

حالة كون الشخص أبًا، أو كون الشخص الوالد البيولوجي الذكر لشخص ما. يُستخدم أيضاً عند الحديث عن الحقوق والمسؤوليات القانونية للآباء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بصيغة رسمية أو قانونية؛ شائع في عبارات مثل 'إجازة الأبوة' أو 'اختبار الأبوة'. لا يُستخدم للأم (بل 'maternity'). يركز على الأبوة البيولوجية أو القانونية، وليس عن التربية بشكل عام.

Examples

He requested paternity leave after his child was born.

طلب إجازة **الأبوة** بعد ولادة طفله.

A paternity test can show who the father is.

يمكن لاختبار **الأبوة** أن يحدد من هو الأب.

Many workplaces now offer paternity leave to support new fathers.

أصبحت العديد من أماكن العمل توفر إجازة **الأبوة** لدعم الآباء الجدد.

The court decided the paternity of the child.

قررت المحكمة بشأن **الأبوة** للطفل.

After months of doubt, the couple finally got a paternity test.

بعد أشهر من الشك، أخيرًا أجرى الزوجان اختبار **الأبوة**.

There's still a lot of debate about equal paternity and maternity leave.

لا يزال هناك الكثير من الجدل حول المساواة بين إجازة **الأبوة** وإجازة الأمومة.