“particulars” in Russian
Definition
Конкретные подробности или информация о чем-либо, обычно необходимые для официальных документов или заявлений.
Usage Notes (Russian)
Используется в официальных контекстах: в анкетах, документах, при запросе данных. Например, 'personal particulars' — личные данные, 'полные particulars' — вся информация. В повседневной речи лучше употреблять 'details'.
Examples
The police asked for the particulars of the accident.
Полиция попросила **подробности** происшествия.
She did not include all the particulars in her report.
Она не включила все **подробности** в свой отчет.
Could you send me the particulars about the event by email?
Не могли бы вы отправить мне **подробности** о мероприятии по электронной почте?
The job application asks for your personal particulars, like your name and address.
В заявлении на работу запрашиваются ваши личные **подробности**, такие как имя и адрес.
Let me know if you need more particulars before making a decision.
Сообщите мне, если вам нужны дополнительные **подробности** перед принятием решения.
Please write your particulars on the form.
Пожалуйста, укажите свои **подробности** в форме.