“particulars” in Japanese

• 詳細事項
• 個人情報（フォーマル）

Definition

ある事柄についての具体的な情報や詳細。主に公式書類や申請に使われます。

Usage Notes (Japanese)

公式書類や申請書で「詳細事項」や「個人情報」として登場します。「personal particulars」は個人情報です。日常会話では「詳細」や「情報」を使うのが一般的です。

Examples

The police asked for the particulars of the accident.

警察は事故の**詳細事項**を尋ねました。

She did not include all the particulars in her report.

彼女は報告書にすべての**詳細事項**を含めませんでした。

Could you send me the particulars about the event by email?

イベントについての**詳細事項**をメールで送っていただけますか？

The job application asks for your personal particulars, like your name and address.

求人申込書は名前や住所などの**個人の詳細事項**を求めます。

Let me know if you need more particulars before making a decision.

決断する前に他に**詳細事項**が必要なら教えてください。

Please write your particulars on the form.

フォームにあなたの**詳細事項**を記入してください。