“parry” in Japanese

• 受け流す
• かわす (質問など)

Definition

攻撃を受け止めてかわしたり、難しい質問を上手くかわすこと。

Usage Notes (Japanese)

主に剣術やスポーツ、文学で使われます。討論やインタビューで巧みに質問をかわす時にも使います。物などを避ける時は'dodge'や'block'を使います。

Examples

The swordsman parried his opponent's attack.

剣士は相手の攻撃を**受け流した**。

She tried to parry the basketball with her hands.

彼女はボールを手で**受け流そう**とした。

He quickly parried the punch to his face.

彼は顔に向かってきたパンチを素早く**受け流した**。

The politician skillfully parried every tough question from reporters.

政治家は記者からの厳しい質問を巧みに**かわした**。

You can't always parry criticism with jokes.

批判をいつも冗談で**かわす**ことはできない。

With a swift movement, she parried the incoming blow and counterattacked.

素早い動きで、彼女は飛んできた一撃を**受け流し**、反撃した。