“parry” in Arabic

• يتصدّى (لهجوم)
• يراوغ (في الكلام)

Definition

صد هجوم أو تجنبه، خاصة أثناء القتال بالأسلحة، أو تفادي الإجابة عن سؤال صعب بطريقة ذكية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'parry' رسمية، شائعة في الرياضات مثل المبارزة أو في الأدب، كما تُستخدم للمراوغة الذكية للأسئلة في النقاشات والمقابلات: 'parry a blow' (يتصدّى لهجوم)، 'parry a question' (يتفادى الإجابة). لا تستخدم تجاه أشياء عادية بل استخدم 'dodge' أو 'block'.

Examples

The swordsman parried his opponent's attack.

المبارز **تصدّى** لهجوم خصمه.

She tried to parry the basketball with her hands.

حاولت أن **تتصدّى** لكرة السلة بيديها.

He quickly parried the punch to his face.

لقد **تصدّى** للكمة بسرعة متجهة إلى وجهه.

The politician skillfully parried every tough question from reporters.

السياسي **راوغ** ببراعة كل سؤال صعب من الصحفيين.

You can't always parry criticism with jokes.

لا يمكنك أن **تتفادى** الانتقادات دائماً بالنكات.

With a swift movement, she parried the incoming blow and counterattacked.

بحركة سريعة، **تصدّت** للضربة القادمة ثم هاجمت المضاد.