“parlay” in Arabic

• استثمار (لتحقيق المزيد)
• مضاعفة الرهان

Definition

استخدام النجاح أو المال أو الخبرة السابقة لتحقيق شيء أكثر قيمة. في المقامرة، يعني أيضًا إعادة استثمار الأرباح في رهان جديد لمحاولة الفوز بالمزيد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات الأعمال أو تطوير الذات بصيغة 'parlay X into Y'. في القمار تعني المخاطرة بالأرباح من جديد. تستخدم بشكل رسمي نوعاً ما وأقل شيوعاً في المحادثات اليومية.

Examples

She tried to parlay her small investment into a big company.

حاولت أن **تستثمر** استثمارها الصغير لتكوّن شركة كبيرة.

He parlayed his sports winnings into a successful business.

**استثمر** أرباحه من الرياضة في عمل ناجح.

Gamblers often parlay small wins into bigger bets.

غالبًا ما **يستثمر** القمارون المكاسب الصغيرة في رهانات أكبر.

She managed to parlay her summer job into a full-time position at the company.

استطاعت أن **تستثمر** عملها الصيفي لتحصل على وظيفة دائمة في الشركة.

With some luck, you could parlay that idea into something huge.

بقليل من الحظ، يمكنك **استثمار** تلك الفكرة لتصبح شيئًا كبيرًا.

They managed to parlay a single viral video into a whole media career.

تمكنوا من **استثمار** فيديو واحد انتشر بقوة ليبنوا عليه مسيرة إعلامية كاملة.