"parlay" in Portuguese (BR)
Definition
Usar um sucesso, dinheiro ou experiência anterior para conseguir algo ainda mais valioso. Em apostas, também significa apostar novamente os ganhos para tentar ganhar mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequente em contexto de negócios e autoajuda, geralmente como 'parlay X em Y' (ex.: 'parlay experiência em um novo emprego'). Em apostas, indica arriscar ganhos anteriores. Uso mais formal, pouco comum na fala cotidiana.
Examples
She tried to parlay her small investment into a big company.
Ela tentou **transformar** seu pequeno investimento em uma grande empresa.
He parlayed his sports winnings into a successful business.
Ele **transformou** seus ganhos em esportes em um negócio de sucesso.
Gamblers often parlay small wins into bigger bets.
Apostadores costumam **apostar** ganhos pequenos em apostas maiores.
She managed to parlay her summer job into a full-time position at the company.
Ela conseguiu **transformar** o emprego de verão em um cargo efetivo na empresa.
With some luck, you could parlay that idea into something huge.
Com um pouco de sorte, você pode **transformar** essa ideia em algo grandioso.
They managed to parlay a single viral video into a whole media career.
Eles conseguiram **transformar** um vídeo viral em uma carreira de mídia.