"parlay" in Spanish
Definition
Usar un éxito, dinero o experiencia previos para lograr algo aún más valioso. En apuestas, también significa volver a apostar las ganancias para intentar ganar más.
Usage Notes (Spanish)
Común en negocios y automejoramiento; se usa como "parlay X en Y" (por ejemplo, "parlay experiencia en un nuevo trabajo"). En apuestas, es riesgoso: apostar las ganancias nuevamente puede resultar en perderlo todo. Palabra algo formal y poco común en conversaciones diarias.
Examples
She tried to parlay her small investment into a big company.
Ella intentó **convertir** su pequeña inversión en una gran empresa.
He parlayed his sports winnings into a successful business.
Él **convirtió** sus ganancias deportivas en un negocio exitoso.
Gamblers often parlay small wins into bigger bets.
Los apostadores suelen **apostar** ganancias pequeñas en apuestas mayores.
She managed to parlay her summer job into a full-time position at the company.
Ella logró **convertir** su trabajo de verano en un empleo a tiempo completo en la empresa.
With some luck, you could parlay that idea into something huge.
Con algo de suerte, podrías **convertir** esa idea en algo grande.
They managed to parlay a single viral video into a whole media career.
Lograron **convertir** un solo video viral en toda una carrera mediática.