“parched” in Japanese

• 喉が渇いた
• 乾ききった

Definition

水分が足りなくて非常に喉が渇いたり、土地などがカラカラに乾いている状態を表す言葉です。人や動物、土地などに使います。

Usage Notes (Japanese)

文学的または描写的な表現として使われることが多く、日常会話ではあまり使いません。'parched throat', 'parched land'のように使います。人に対しては通常「喉が渇いた」を使い、普通の「喉が渇いた」より強い意味になります。

Examples

She asked for water, saying her throat was parched.

彼女は喉が**渇いた**と言って水を頼んだ。

I’m absolutely parched—let’s grab something to drink.

私は本当に**喉が渇いた**——何か飲みに行こう。

Months without rain have left the fields parched and cracked.

何ヶ月も雨が降っていないせいで畑が**乾ききって**ひび割れてしまった。

Could you pass me some water? I’m parched after all that talking.

お水を取ってくれる？たくさん話して**喉が渇いた**よ。

After running in the sun, I felt parched.

太陽の下で走った後、私は**喉が渇いた**と感じた。

The plants died in the parched soil.

植物は**乾ききった**土壌で枯れてしまった。