“parched” in Bengali

• অতি তৃষ্ণার্ত
• শুকিয়ে যাওয়া

Definition

জল বা পানির অভাবে কেউ বা কিছু খুব তৃষ্ণার্ত বা অত্যন্ত শুকিয়ে গেছে এমন অবস্থাকে বোঝায়। মানুষ, প্রাণী বা মাটি—সব ক্ষেত্রেই ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত সাহিত্যিক বা বর্ণনামূলক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, মজা করেও বলা হয়। 'parched throat', 'parched land' এর মতো বাক্যাংশে বেশি শোনা যায়; দৈনন্দিন কথোপকথনে কম ব্যবহৃত। মানুষকে বোঝাতে চাইলে শুধু 'তৃষ্ণার্ত' শব্দটি বেশি প্রচলিত।

Examples

She asked for water, saying her throat was parched.

সে পানি চাইল, বলল তার গলা **অতি তৃষ্ণার্ত**।

I’m absolutely parched—let’s grab something to drink.

আমি একেবারে **অতি তৃষ্ণার্ত**—চল কিছু পান করি।

Months without rain have left the fields parched and cracked.

মাসের পর মাস বৃষ্টি না থাকায় মাঠগুলো **শুকিয়ে যাওয়া** ও ফেটে গেছে।

Could you pass me some water? I’m parched after all that talking.

তুমি কি একটু পানি দিতে পারো? এতক্ষণ কথা বলার পর আমি **অতি তৃষ্ণার্ত**।

After running in the sun, I felt parched.

রোদে দৌড়ানোর পর আমি নিজেকে **অতি তৃষ্ণার্ত** মনে করছিলাম।

The plants died in the parched soil.

গাছগুলো **শুকিয়ে যাওয়া** মাটিতে মারা গেছে।