“paralyzed” in Japanese

• 麻痺した

Definition

病気やけがによって体の一部または全体が動かなくなること。また、恐怖やショックで行動できなくなることも指す。

Usage Notes (Japanese)

直訳の医療的な意味だけでなく、感情で動けなくなる意味にも使う。'from the neck down' や 'by fear' などと一緒に使うことが多い。

Examples

He was paralyzed from the neck down after the accident.

事故の後、彼は首から下が**麻痺した**。

She felt paralyzed by fear and couldn't move.

彼女は恐怖で**麻痺した**ように動けなかった。

The left side of his face was paralyzed after surgery.

手術の後、彼の顔の左側が**麻痺した**。

I was so shocked, I just stood there, completely paralyzed.

あまりにもショックで、その場で完全に**麻痺した**ように立っていた。

Traffic was paralyzed in the city after the big storm.

大嵐の後、町の交通は完全に**麻痺した**。

He was so nervous before his speech that he felt totally paralyzed.

スピーチの前、彼はとても緊張して完全に**麻痺した**ように感じた。