“paralysis” in Arabic

• شلل

Definition

الشلل هو فقدان القدرة على تحريك جزء أو كل الجسم، وغالباً بسبب مرض أو إصابة. يمكن أن يقصد به أيضاً حالة تعجز فيها الأمور عن العمل أو التقدُّم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "شلل" رسمية وتستخدم غالباً طبياً أو علمياً. يمكن أن تكون جسدية (شلل بالجسم) أو مجازية (شلل اقتصادي، شلل القرار). لا تستخدم لوصف تنميل بسيط، بل لفقدان حركة خطير.

Examples

The sudden paralysis worried her family.

الـ**شلل** المفاجئ أقلق عائلتها.

The country is experiencing economic paralysis after the crisis.

البلد يمر بحالة **شلل** اقتصادي بعد الأزمة.

After the accident, he suffered from paralysis in his legs.

بعد الحادث، أصيب بـ**شلل** في ساقيه.

A rare disease can cause total paralysis.

مرض نادر يمكن أن يسبب **شلل** كلي.

He was struck by fear so strong it felt like paralysis.

أصيب برعب شديد جعله يشعر وكأنه في حالة **شلل**.

The city was in complete paralysis after the snowstorm.

بعد العاصفة الثلجية، كانت المدينة في حالة **شلل** تام.