“paralegal” in Arabic

• مساعد قانوني

Definition

المساعد القانوني هو شخص مدرّب لمساعدة المحامين في الأعمال القانونية، لكنه ليس محامياً مؤهلاً بنفسه.

Usage Notes (Arabic)

'مساعد قانوني' مصطلح رسمي يستخدم غالباً في المكاتب القانونية. شائع مع عبارات مثل 'دبلوم مساعد قانوني'. ليس دائماً مرادفاً لـ 'مساعد إداري قانوني' حسب الشركة أو الدولة.

Examples

The paralegal helped the lawyer prepare the case.

ساعد **المساعد القانوني** المحامي في تحضير القضية.

She works as a paralegal at a large firm.

إنها تعمل كـ **مساعد قانوني** في شركة كبيرة.

You need a degree to become a paralegal.

تحتاج إلى شهادة جامعية لتصبح **مساعد قانوني**.

After two years as a paralegal, he decided to go to law school.

بعد عامين كـ **مساعد قانوني**، قرر أن يدرس الحقوق.

Our firm is hiring another paralegal to help with the workload.

شركتنا توظّف **مساعد قانوني** آخر للمساعدة في ضغط العمل.

It's great having a skilled paralegal on the team—things get done faster.

وجود **مساعد قانوني** ماهر في الفريق يجعل كل شيء يسير أسرع.