“paradox” in Russian
Definition
Парадокс — это утверждение или ситуация, которая кажется невозможной или противоречивой, но может оказаться верной или логичной.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в научных, философских и интеллектуальных контекстах. Можно встретить в выражениях типа 'paradoxical situation', 'present a paradox'. Не путайте с 'irony', поскольку парадокс подразумевает логическое противоречие.
Examples
The story has a famous paradox.
В этой истории есть известный **парадокс**.
He explained the paradox of technology making life easier and harder at the same time.
Он объяснил **парадокс** того, что технологии делают жизнь одновременно проще и сложнее.
It's a strange paradox—sometimes you have to give up control to gain control.
Это странный **парадокс** — иногда нужно отказаться от контроля, чтобы его получить.
‘Less is more’ is a common paradox.
«Less is more» — это распространённый **парадокс**.
It is a paradox that saving more money sometimes makes people less happy.
Это **парадокс**, что больше экономить деньги иногда делает людей менее счастливыми.
Life is full of little paradoxes that make you think.
Жизнь полна маленьких **парадоксов**, которые заставляют задуматься.