“paperwork” in Arabic

• أعمال ورقية
• معاملات ورقية

Definition

هو العمل الإداري الذي يشمل تعبئة النماذج وتوقيع المستندات والتعامل مع السجلات الرسمية. وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه ضروري لكنه ممل أو يستهلك وقتًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل عادةً كاسم غير معدود: نقول 'do paperwork' أو 'a lot of paperwork' ولا نقول عادةً 'paperworks'. ترد كثيرًا في سياقات المكاتب والمستشفيات والمدارس والتأشيرات والضرائب والإجراءات القانونية. وقد تشير إلى مستندات ورقية فعلية أو إلى مهام إدارية رقمية أيضًا.

Examples

I'll handle the paperwork if you talk to the client.

سأتولى **الأعمال الورقية** إذا تحدثتَ أنت مع العميل.

I have to finish the paperwork today.

يجب أن أنهي **الأعمال الورقية** اليوم.

The nurse gave me paperwork to sign.

أعطتني الممرضة **أعمالًا ورقية** لأوقّعها.

Starting a new job means a lot of paperwork.

بدء وظيفة جديدة يعني الكثير من **الأعمال الورقية**.

We can't approve the request until the paperwork goes through.

لا يمكننا الموافقة على الطلب حتى تُستكمل **الأعمال الورقية**.

Honestly, the paperwork took longer than the interview.

بصراحة، استغرقت **الأعمال الورقية** وقتًا أطول من المقابلة.