"paperwork" in Spanish
Definition
Trabajo administrativo que implica rellenar formularios, firmar documentos o gestionar registros oficiales. A menudo se considera algo necesario, pero aburrido o que lleva tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser incontable: se dice 'do paperwork' o 'a lot of paperwork', no normalmente 'paperworks'. Es común en contextos de oficinas, hospitales, escuelas, visados, impuestos y procesos legales. Puede referirse tanto a documentos en papel como a tareas administrativas digitales.
Examples
I have to finish the paperwork today.
Tengo que terminar el **papeleo** hoy.
The nurse gave me paperwork to sign.
La enfermera me dio **papeleo** para firmar.
Starting a new job means a lot of paperwork.
Empezar un trabajo nuevo significa mucho **papeleo**.
We can't approve the request until the paperwork goes through.
No podemos aprobar la solicitud hasta que se tramite el **papeleo**.
Honestly, the paperwork took longer than the interview.
Sinceramente, el **papeleo** tardó más que la entrevista.
I'll handle the paperwork if you talk to the client.
Yo me encargo del **papeleo** si tú hablas con el cliente.