"paperwork" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalho administrativo que envolve preencher formulários, assinar documentos ou lidar com registros oficiais. Muitas vezes é visto como algo necessário, mas chato ou demorado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente é incontável: diz-se 'do paperwork' ou 'a lot of paperwork', e não normalmente 'paperworks'. É comum em contextos de escritórios, hospitais, escolas, vistos, impostos e processos legais. Pode se referir tanto a documentos físicos quanto a tarefas administrativas digitais.
Examples
I have to finish the paperwork today.
Tenho que terminar a **papelada** hoje.
The nurse gave me paperwork to sign.
A enfermeira me deu **papelada** para assinar.
Starting a new job means a lot of paperwork.
Começar um emprego novo significa muita **papelada**.
We can't approve the request until the paperwork goes through.
Não podemos aprovar a solicitação até a **papelada** ser processada.
Honestly, the paperwork took longer than the interview.
Sinceramente, a **papelada** demorou mais do que a entrevista.
I'll handle the paperwork if you talk to the client.
Eu cuido da **papelada** se você falar com o cliente.