“panting” in Japanese

• はぁはぁ息を切らす

Definition

運動や興奮、暑さなどで速くて大きな呼吸をすること。

Usage Notes (Japanese)

人や動物が運動や興奮後によく使う表現。日常会話で多く使われる。'はぁはぁ'や'息を切らす'などがよく用いられる。「painting」と間違えないように注意。

Examples

After chasing her around, the puppy flopped down, tongue out and panting happily.

彼女を追いかけたあと、子犬は舌を出してうれしそうに**はぁはぁ息を切らして**倒れ込んだ。

The dog was panting after running in the park.

犬は公園で走ったあと、**はぁはぁ息を切らして**いた。

She came in panting from climbing the stairs.

彼女は階段を上ってきて、**はぁはぁ息を切らして**入ってきた。

After the race, all the runners were panting hard.

レースの後、すべてのランナーが激しく**はぁはぁ息を切らして**いた。

I'm totally panting—that was a steep hill!

私はもう**はぁはぁ息を切らして**いるよ――あの坂はきつかった！

The kids came back from playing soccer, all sweaty and panting.

子供たちはサッカーで遊んできて、汗だくで**はぁはぁ息を切らしていた**。