“panting” in Spanish
Definition
Respirar rápida y ruidosamente, normalmente después de hacer ejercicio o cuando se está muy acalorado o emocionado.
Usage Notes (Spanish)
Usado para describir la respiración rápida tras esfuerzo físico o emoción, tanto en personas como animales. Es informal y suele ir con verbos como 'estar' o 'venir jadeando'. No confundir con 'pintar'.
Examples
After chasing her around, the puppy flopped down, tongue out and panting happily.
Tras perseguirla, el cachorro se tiró al suelo con la lengua fuera, **jadeando** feliz.
The dog was panting after running in the park.
El perro estaba **jadeando** después de correr en el parque.
She came in panting from climbing the stairs.
Ella entró **jadeando** por subir las escaleras.
After the race, all the runners were panting hard.
Después de la carrera, todos los corredores estaban **jadeando** mucho.
I'm totally panting—that was a steep hill!
Estoy **jadeando**—¡esa colina sí que es empinada!
The kids came back from playing soccer, all sweaty and panting.
Los niños volvieron de jugar fútbol, todos sudados y **jadeando**.