“panting” in Arabic

• يلهث

Definition

التنفس بسرعة وبصوت مرتفع، عادة بعد التمارين أو عند الشعور بالحر أو الانفعال.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف تنفس الأشخاص أو الحيوانات بعد مجهود أو انفعال. استخدامه غير رسمي وغالباً يأتي مع أفعال مثل 'يعود يلهث'. لا تخلطه مع 'painting' (الرسم).

Examples

After chasing her around, the puppy flopped down, tongue out and panting happily.

بعد أن طاردها، تمدد الجرو على الأرض ولسانه خارج وهو **يلهث** بسعادة.

The dog was panting after running in the park.

كان الكلب **يلهث** بعد الجري في الحديقة.

She came in panting from climbing the stairs.

دخلت وهي **تلهث** بعد صعود الدرج.

After the race, all the runners were panting hard.

بعد السباق كان جميع العدائين **يلهثون** بشدة.

I'm totally panting—that was a steep hill!

أنا **ألهث** تماماً—كان المنحدر شديد الانحدار!

The kids came back from playing soccer, all sweaty and panting.

عاد الأطفال من لعب كرة القدم متعرقين وكلهم **يلهثون**.