“owes” in Arabic

• يَدِينُ بِـ
• مُستَحَقّ عليه

Definition

يعني أن على الشخص أن يدفع مالًا لشخص آخر أو أن يقدّم له شيئًا مستحقًا. ويمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما حدث بسبب شخص أو سبب معيّن.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا مع المال: 'owe money' و 'owe me $10'. ويأتي أيضًا كثيرًا في عبارات مثل 'owe someone an apology/explanation'. وفي الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة، يمكن أن تأتي 'owe ... to' للدلالة على السبب مثل: 'The success owes much to teamwork'. لا تخلطه مع 'own'.

Examples

She owes her teacher an apology.

هي **مُستَحَقّ عليها** اعتذارٌ لمعلّمتها.

I think Jake still owes you for lunch.

أعتقد أن جيك ما زال **يَدِينُ لك بِـ** ثمن الغداء.

After that comment, he owes her an explanation.

بعد ذلك التعليق، هو **مُستَحَقّ عليه** أن يقدّم لها تفسيرًا.

He owes me twenty dollars.

هو **يَدِينُ لي بِـ** عشرين دولارًا.

Our success owes a lot to your help.

نجاحنا **يعود** بدرجة كبيرة إلى مساعدتك.

This whole project owes everything to good timing.

هذا المشروع كله **يعود** بالكامل إلى التوقيت الجيد.