“owed” in Arabic

• كان مدينًا بـ
• كان عليه أن يدفع

Definition

هو الماضي من 'owe'. ويعني أن على شخصٍ ما أن يدفع مالًا لشخص آخر، أو أنه شعر بأنه يجب أن يقدم شيئًا لشخص ما بسبب مساعدة أو لطف أو مسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا: 'owed someone money' و 'owed a debt' و 'owed someone an apology/thanks/explanation'. ويظهر 'owed to' في عبارات أكثر رسمية مثل 'The delay was owed to bad weather'، لكن 'due to' أكثر شيوعًا هناك. لا تخلط بينها وبين 'owned'.

Examples

Honestly, I owed her more thanks than I ever said.

بصراحة، كنت **مدينًا لها** بامتنان أكبر بكثير مما عبّرت عنه.

I owed my friend ten dollars.

كنت **مدينًا بـ** عشرة دولارات لصديقي.

She owed her teacher an apology.

كانت **مدينة بـ** اعتذار لمعلمتها.

We owed a lot for the repairs.

كنا **مدينين بـ** مبلغ كبير مقابل الإصلاحات.

I knew I owed him a call after he helped me move.

كنت أعرف أنني **مدين له** باتصال بعد أن ساعدني في الانتقال.

They finally paid me back what they owed me.

أعادوا لي أخيرًا ما كانوا **مدينين** لي به.