"owed" in Portuguese (PT)
Definition
Passado de 'owe'. Significa ter a obrigação de pagar dinheiro a alguém ou sentir que se devia algo a alguém por ajuda, gentileza ou responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Os padrões mais comuns são 'owed someone money', 'owed a debt' e 'owed someone an apology/thanks/explanation'. 'Owed to' surge em frases mais formais como 'The delay was owed to bad weather', embora 'due to' seja mais comum nesse contexto. Não confundir com 'owned'.
Examples
I owed my friend ten dollars.
Eu **devia** dez dólares ao meu amigo.
She owed her teacher an apology.
Ela **devia** um pedido de desculpa à professora.
We owed a lot for the repairs.
Nós **devíamos** muito pelas reparações.
I knew I owed him a call after he helped me move.
Eu sabia que lhe **devia** um telefonema depois de ele me ajudar na mudança.
They finally paid me back what they owed me.
Finalmente pagaram-me o que me **deviam**.
Honestly, I owed her more thanks than I ever said.
Sinceramente, eu **devia-lhe** mais agradecimentos do que alguma vez lhe disse.