"owed" in Spanish
Definition
Pasado de 'owe'. Significa tener la obligación de pagar dinero a alguien, o sentir que debías dar algo a alguien por ayuda, amabilidad o responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Los patrones más comunes son 'owed someone money', 'owed a debt' y 'owed someone an apology/thanks/explanation'. 'Owed to' aparece en frases formales como 'The delay was owed to bad weather', aunque ahí suele usarse más 'due to'. No lo confundas con 'owned'.
Examples
I owed my friend ten dollars.
Yo le **debía** diez dólares a mi amigo.
She owed her teacher an apology.
Ella le **debía** una disculpa a su profesora.
We owed a lot for the repairs.
Nosotros **debíamos** mucho por las reparaciones.
I knew I owed him a call after he helped me move.
Sabía que le **debía** una llamada después de que me ayudó con la mudanza.
They finally paid me back what they owed me.
Por fin me devolvieron lo que me **debían**.
Honestly, I owed her more thanks than I ever said.
Sinceramente, le **debía** más agradecimiento del que alguna vez le expresé.