“overtime” in Korean

야근연장전

Definition

야근은 정해진 근무시간 이후에 추가로 일하는 것을 의미하며, 보통 추가 급여가 지급됩니다. 스포츠에서는 경기 시간이 끝났을 때 동점이면 추가로 경기를 진행하는 시간을 말합니다.

업무에서는 '야근하다', '야근수당 받다'처럼 사용합니다. 스포츠에서는 '연장전'이 일반적입니다. '오버타임을 만들다'와 같은 표현은 쓰지 않습니다.

I worked overtime last night.

어젯밤에 **야근**했어요.

We get extra money for overtime.

우리는 **야근**하면 추가 수당을 받아요.

The game went into overtime.

경기가 **연장전**으로 들어갔어요.

I've been doing a lot of overtime lately, so I'm pretty tired.

요즘 **야근**을 많이 해서 많이 피곤해요.

If they ask me to stay for overtime again, I'm saying no.

또 **야근**하라고 하면 거절할 거예요.

That final was so close—I can't believe it ended in overtime.

그 결승전 정말 박빙이었어요—**연장전**에서 끝나다니 믿을 수 없네요.