“oversight” in Japanese

• 見落とし
• 監督

Definition

何かを見落として起こるミス、または物事が正しく行われているか監督・管理する行為。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや公式な場面でよく使われます。'見落とし'はうっかりミス、'監督'は管理・監視という意味で使われます。文脈に注意。日常会話ではあまり使いません。

Examples

There was an oversight in the paperwork, so we had to redo it.

書類に**見落とし**があったので、やり直さなければなりませんでした。

It was just an oversight that your name was left off the list.

あなたの名前がリストに載っていなかったのは、単なる**見落とし**でした。

The committee has oversight of the project.

委員会はプロジェクトの**監督**を行っています。

A small oversight can cause big problems later.

小さな**見落とし**が後々大きな問題を引き起こすことがある。

Government oversight helps keep companies honest.

政府の**監督**は企業が正直でいる助けになります。

Sorry about the oversight—I totally missed your email.

この**見落とし**についてごめんなさい—あなたのメールを完全に見逃していました。