“overnight” in Arabic

• بين عشية وضحاها
• خلال الليل

Definition

يُستخدم لوصف شيء يحدث خلال الليل أو يتغير بسرعة كبيرة بحلول اليوم التالي. ويمكن أن يصف أيضًا الإقامة في مكان لمدة ليلة واحدة فقط.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا كظرف في تعبيرات مثل 'change overnight' و 'stay overnight'. ويعني 'overnight success' نجاحًا يبدو مفاجئًا، لكنه غالبًا يأتي بعد جهد طويل غير ظاهر. انتبه: قد يكون المعنى حرفيًا «خلال الليل» أو مجازيًا «بسرعة كبيرة».

Examples

We stayed overnight at a small hotel.

أقمنا **ليلةً واحدة** في فندق صغير.

The weather changed overnight.

تغيّر الطقس **بين عشية وضحاها**.

I left the beans in water overnight.

تركتُ الفاصولياء في الماء **طوال الليل**.

She didn't become famous overnight; she'd been working at it for years.

هي لم تصبح مشهورة **بين عشية وضحاها**؛ بل كانت تعمل على ذلك لسنوات.

Can I leave this here overnight, or does it need to go today?

هل يمكنني ترك هذا هنا **خلال الليل**، أم يجب أخذه اليوم؟

The video went overnight once a big account shared it.

انتشر الفيديو **بين عشية وضحاها** بعدما شاركه حساب كبير.